1
00:00:33,120 --> 00:00:35,860
♪Di awan, aku terbawa angin♪

2
00:00:35,990 --> 00:00:38,370
♪Seberapa luaskah dunia ini?♪

3
00:00:39,100 --> 00:00:41,870
♪Manusia yang luar biasa itu gila♪

4
00:00:42,000 --> 00:00:44,280
♪Seberapa bijaksanakah mereka?♪

5
00:00:45,140 --> 00:00:47,960
♪Bahkan di dunia fana, aku abadi♪

6
00:00:47,960 --> 00:00:50,890
♪Aku benci aturan fana♪

7
00:00:51,130 --> 00:00:53,880
♪Terlalu banyak dan rumit♪

8
00:00:54,140 --> 00:00:56,990
♪Aku adalah aku♪

9
00:00:56,990 --> 00:01:00,210
♪Tidak masuk akal dan angkuh♪

10
00:01:00,210 --> 00:01:02,210
♪Biasanya itu aku♪

11
00:01:03,000 --> 00:01:06,150
♪Apa pun yang identik pasti berbeda♪

12
00:01:06,150 --> 00:01:08,920
♪Berubah sepanjang waktu♪

13
00:01:08,920 --> 00:01:12,200
♪Aku melambai dan pergi♪

14
00:01:12,200 --> 00:01:14,440
♪Tinggal untuk siapa pun♪

15
00:01:14,780 --> 00:01:18,130
♪Di antara semua orang di dunia♪

16
00:01:18,130 --> 00:01:20,830
♪Siapa yang akan tetap bersama?♪

17
00:01:20,830 --> 00:01:24,150
♪Aku melihat bintang dan minum anggur♪

18
00:01:24,150 --> 00:01:26,820
♪Tidak ada yang bisa mengerti♪

19
00:01:27,000 --> 00:01:28,690
♪Seluruh dunia ini gratis♪

20
00:01:28,690 --> 00:01:30,160
♪Angin bertiup dan air mengalir♪

21
00:01:30,160 --> 00:01:35,300
♪Kamu tersenyum dan aku ada♪

22
00:01:35,300 --> 00:01:39,420
=Cinta Di Gurun=

23
00:01:39,980 --> 00:01:42,940
=Episode 14=

24
00:01:43,180 --> 00:01:47,020
(Paviliun Yunfang)

25
00:01:59,390 --> 00:02:01,190
Nona Youjia, apa yang membawamu ke sini?

26
00:02:02,860 --> 00:02:04,390
Nyonya sedang mandi.

27
00:02:05,420 --> 00:02:07,140
(Untungnya, Ruo Wen mengingatkan saya untuk datang.)

28
00:02:07,780 --> 00:02:09,390
(Apakah dia sedang mengerjakan sesuatu)

29
00:02:09,390 --> 00:02:10,790
(untuk memenangkan kompetisi?)

30
00:02:12,390 --> 00:02:13,420
(Coba saya lihat)

31
00:02:13,950 --> 00:02:15,620
(apa yang sebenarnya dia lakukan.)

32
00:02:16,390 --> 00:02:17,670
Saya bukan laki-laki.

33
00:02:17,900 --> 00:02:18,950
Mengapa saya tidak bisa masuk?

34
00:02:19,230 --> 00:02:21,270
- Pergilah.
– Nona Youjia, kamu tidak bisa masuk.

35
00:02:22,110 --> 00:02:22,950
Nona Youjia!

36
00:02:23,990 --> 00:02:24,830
Nyonya Youjia.

37
00:02:26,070 --> 00:02:26,910
Nyonya Youjia.

38
00:02:27,180 --> 00:02:28,270
Bagaimana kalau di lain hari...?

39
00:02:28,270 --> 00:02:30,110
Youjia, yang mengajarimu

40
00:02:30,110 --> 00:02:31,350
untuk mengundang dirimu masuk?

41
00:02:35,390 --> 00:02:36,990
Jadi, aku mandi di waktu yang tidak tepat.

42
00:02:38,140 --> 00:02:39,390
Jangan katakan itu.

43
00:02:39,830 --> 00:02:41,070
Anda dan saya dekat.

44
00:02:41,140 --> 00:02:42,270
Jangan berdiri di atas upacara.

45
00:02:42,580 --> 00:02:44,700
Masuk ke dalam bak mandi. Jangan masuk angin.

46
00:02:44,700 --> 00:02:45,540
Nona Youjia,

47
00:02:45,550 --> 00:02:46,700
ada air di tanah.

48
00:02:46,700 --> 00:02:48,180
Jangan mendekat.

49
00:02:49,580 --> 00:02:51,860
Untuk apa kamu datang, Youjia?

50
00:02:52,950 --> 00:02:56,020
Aku membawakanmu bunga dan kue.

51
00:02:58,830 --> 00:02:59,670
Nona...

52
00:03:00,790 --> 00:03:02,180
Terima kasih kalau begitu.

53
00:03:03,180 --> 00:03:04,230
Tapi sekarang,

54
00:03:05,390 --> 00:03:06,740
Aku tidak punya waktu untukmu.

55
00:03:07,140 --> 00:03:08,820
Mengapa kamu tidak kembali?

56
00:03:29,830 --> 00:03:30,670
Beishuang,

57
00:03:31,020 --> 00:03:32,230
Saya baru ingat.

58
00:03:32,350 --> 00:03:34,350
Yang Mulia memberi saya apsintus.

59
00:03:34,790 --> 00:03:36,180
Saat kamu mandi,

60
00:03:36,420 --> 00:03:38,180
Anda bisa memasukkannya ke dalam air.

61
00:03:38,230 --> 00:03:39,620
Ini menghilangkan rasa dingin.

62
00:03:43,300 --> 00:03:44,860
Youjia, jika kamu tidak keberatan,

63
00:03:45,350 --> 00:03:46,390
kembali.

64
00:03:46,900 --> 00:03:48,670
Aku akan mengunjungimu di lain hari.

65
00:03:50,110 --> 00:03:52,180
Kamu terus memintaku untuk pergi.

66
00:03:52,620 --> 00:03:54,270
Saya kira itu sangat merepotkan Anda.

67
00:03:55,110 --> 00:03:57,620
Kalau begitu, aku tidak akan mengganggumu.

68
00:03:57,790 --> 00:03:59,230
Saya akan datang lain kali.

69
00:04:00,550 --> 00:04:01,460
Sampai jumpa, Youjia.

70
00:04:06,070 --> 00:04:06,910
Beishuang.

71
00:04:08,740 --> 00:04:11,020
Jika air sudah dingin, keluarkan.

72
00:04:11,390 --> 00:04:12,950
Jika Anda masuk angin,

73
00:04:13,270 --> 00:04:15,330
Anda akan menahan kompetisi.

74
00:04:32,820 --> 00:04:33,660
Qingyun.

75
00:04:34,110 --> 00:04:34,950
Qingyun.

76
00:04:42,710 --> 00:04:43,550
Anda membodohi saya.

77
00:04:46,150 --> 00:04:47,110
Sebelum menit terakhir,

78
00:04:47,910 --> 00:04:49,940
Aku bahkan bertanya-tanya apakah kamu mencoba membunuhku.

79
00:04:51,060 --> 00:04:52,260
Kecuali jika Anda memiliki keinginan mati,

80
00:04:52,380 --> 00:04:53,550
berpakaian dan pergi.

81
00:04:54,150 --> 00:04:55,710
Lalu, bolehkah aku kembali?

82
00:04:56,180 --> 00:04:57,500
Anda sudah pulih.

83
00:04:58,150 --> 00:04:59,030
Saya tidak berpikir

84
00:04:59,990 --> 00:05:01,300
kamu harus kembali.

85
00:05:01,300 --> 00:05:02,260
Siapa yang bilang?

86
00:05:03,670 --> 00:05:05,500
Apakah Anda tidak ingin memenangkan oasis

87
00:05:05,620 --> 00:05:06,470
untuk Enaqi?

88
00:05:16,230 --> 00:05:17,670
(Sepertinya kudeta di Masui)

89
00:05:18,030 --> 00:05:20,380
(ada hubungannya dengan Yunpei.)

90
00:05:36,260 --> 00:05:38,060
Apa yang kamu temukan?
di Paviliun Yunfang?

91
00:05:38,470 --> 00:05:39,310
Tuan Ruo Wen,

92
00:05:39,350 --> 00:05:40,380
ketika saya tiba,

93
00:05:40,470 --> 00:05:41,820
Huang Beishuang sedang mandi.

94
00:05:42,230 --> 00:05:43,070
Dan...

95
00:05:43,420 --> 00:05:44,860
Dia tampak gugup.

96
00:05:46,860 --> 00:05:47,790
Mandi?

97
00:05:50,790 --> 00:05:52,180
Apakah ada orang lain di kamarnya?

98
00:05:53,500 --> 00:05:54,500
Siapa lagi?

99
00:05:55,380 --> 00:05:56,220
Yapei.

100
00:06:00,670 --> 00:06:02,110
Apakah dia mengatakan sesuatu?

101
00:06:02,180 --> 00:06:03,500
sangat membingungkan?

102
00:06:06,470 --> 00:06:08,590
Saya tidak menyadarinya.

103
00:06:09,590 --> 00:06:11,350
Tapi dia terus memintaku untuk pergi.

104
00:06:16,350 --> 00:06:17,190
Tuan Ruo Wen,

105
00:06:17,420 --> 00:06:20,030
kompetisi memasak akan datang.

106
00:06:20,370 --> 00:06:21,810
Bagaimana dia bisa tetap santai?

107
00:06:22,350 --> 00:06:23,790
Alih-alih menyiapkan hidangan,

108
00:06:23,910 --> 00:06:25,500
dia punya waktu untuk mandi.

109
00:06:26,320 --> 00:06:28,060
Apakah dia akan menjadi oportunis

110
00:06:28,560 --> 00:06:29,990
dan memainkan beberapa trik?

111
00:06:31,910 --> 00:06:32,750
Sudahlah.

112
00:06:33,990 --> 00:06:34,830
Dia tidak bisa menang.

113
00:06:45,420 --> 00:06:46,300
Apakah Anda Tuan Gu?

114
00:06:48,670 --> 00:06:49,550
Siapa kalian?

115
00:06:50,670 --> 00:06:52,230
Kami ingin belajar memasak dari Anda.

116
00:06:52,350 --> 00:06:54,670
Hidangan favorit Penguasa Yunpei.

117
00:06:55,470 --> 00:06:56,550
Anda salah orang.

118
00:06:56,940 --> 00:06:58,060
saya tidak memasak.

119
00:07:06,550 --> 00:07:07,390
Siapa pria ini?

120
00:07:08,620 --> 00:07:10,060
Dia adalah koki Na Zhan.

121
00:07:10,820 --> 00:07:12,030
Dikatakan bahwa Na Zhan mencintai

122
00:07:12,150 --> 00:07:13,260
masakan yang dia masak.

123
00:07:13,500 --> 00:07:14,670
Namun dia mempunyai sifat yang aneh

124
00:07:14,910 --> 00:07:15,860
dan menyinggung banyak pria.

125
00:07:16,230 --> 00:07:17,470
Itu sebabnya dia pensiun.

126
00:07:25,180 --> 00:07:26,020
Tuan Gu,

127
00:07:26,670 --> 00:07:28,590
mengajari kami tidak akan memakan waktu lama.

128
00:07:28,740 --> 00:07:29,820
Sebutkan harga Anda.

129
00:07:30,380 --> 00:07:31,500
Jangan ganggu saya.

130
00:07:33,230 --> 00:07:34,300
Kami tidak bisa membujuknya.

131
00:07:34,420 --> 00:07:36,100
Mari kita lakukan dengan cara yang sulit.

132
00:07:36,590 --> 00:07:37,430
Qingyun.

133
00:07:38,590 --> 00:07:39,740
Bagaimana kalau kita menyerah?

134
00:07:39,860 --> 00:07:40,790
Saya tidak ingin memaksakan.

135
00:07:41,150 --> 00:07:42,110
Ayo cari cara lain.

136
00:07:57,060 --> 00:07:57,910
Daun ageratum?

137
00:07:58,420 --> 00:07:59,260
Apa?

138
00:07:59,620 --> 00:08:01,260
Saya membacanya di Volume Ramuan.

139
00:08:01,820 --> 00:08:03,590
Itu bisa dibuat
menjadi obat untuk menghilangkan panas.

140
00:08:04,110 --> 00:08:06,110
Bisa juga dijadikan makanan.

141
00:08:06,420 --> 00:08:07,940
Hal ini biasa terjadi di Dataran Tengah.

142
00:08:08,300 --> 00:08:11,620
Itu bisa dimakan setelah ditanam
selama delapan atau sembilan hari.

143
00:08:11,740 --> 00:08:12,820
Tapi itu tidak umum

144
00:08:13,180 --> 00:08:14,710
di padang pasir.

145
00:08:17,790 --> 00:08:20,180
Sayangnya, tanah memiliki kemampuan bernapas yang buruk.

146
00:08:20,790 --> 00:08:22,350
Jadi, pertumbuhannya tidak terlalu baik.

147
00:08:26,590 --> 00:08:28,150
Maksudmu ini masalah tanah?

148
00:08:36,950 --> 00:08:39,190
Mie Benang, favorit Yang Mulia.

149
00:08:40,230 --> 00:08:41,070
mie?

150
00:08:43,170 --> 00:08:44,700
Liontin.

151
00:08:45,290 --> 00:08:47,360
Liontin untuk dijual.

152
00:08:48,760 --> 00:08:49,600
Lihat.

153
00:08:53,190 --> 00:08:54,950
Saat ini, saya bukan kepala Agen Boa.

154
00:08:55,070 --> 00:08:56,660
Anda bukan Nyonya Beishuang dari Yunpei.

155
00:08:56,780 --> 00:08:58,590
Mari kita habiskan hari ini seperti orang biasa.

156
00:08:59,500 --> 00:09:00,340
Baiklah.

157
00:09:10,110 --> 00:09:11,620
Figur tanah liat. Coba lihat.

158
00:09:18,180 --> 00:09:20,490
♪Matahari terbenam dan indahnya♪

159
00:09:21,830 --> 00:09:22,670
Lihat.

160
00:09:24,200 --> 00:09:27,380
♪Ke mana saya harus pergi dan apa yang bisa saya harapkan?♪

161
00:09:27,590 --> 00:09:28,430
Beishuang.

162
00:09:31,630 --> 00:09:32,470
Ayo pergi.

163
00:09:33,160 --> 00:09:35,600
♪Perlahan bergerak ke barat♪

164
00:09:36,210 --> 00:09:41,110
♪Siapa yang merindukanmu?♪

165
00:09:42,280 --> 00:09:44,480
♪Angin bertiup suram♪

166
00:09:45,310 --> 00:09:47,720
♪Aku tidak bisa melupakanmu♪

167
00:09:48,250 --> 00:09:53,550
♪Apakah ada yang tahu betapa sepinya ini?♪

168
00:09:54,280 --> 00:09:56,560
♪Gurunnya terlalu besar♪

169
00:09:56,560 --> 00:09:59,500
(Angin meniup awan.
Embun beku di langit sangat sunyi.)

170
00:10:00,240 --> 00:10:04,910
♪Tapi itu tidak pernah mengaburkan wajahmu♪

171
00:10:07,590 --> 00:10:10,490
♪Kita tidak bisa memprediksi masa depan♪

172
00:10:10,490 --> 00:10:13,490
♪Tapi kami berpegangan tangan dan merindukan satu sama lain♪

173
00:10:13,740 --> 00:10:18,730
♪Cinta yang besar seperti kamu di sisiku♪

174
00:10:18,750 --> 00:10:19,950
Patung-patung tanah liat.

175
00:10:20,020 --> 00:10:20,900
Dan lukisan itu.

176
00:10:21,740 --> 00:10:22,740
Anda sudah mempersiapkan banyak hal.

177
00:10:24,500 --> 00:10:25,340
Masih ada lagi.

178
00:10:25,900 --> 00:10:27,470
Ayo. Aku akan membawamu ke suatu tempat.

179
00:10:34,070 --> 00:10:34,910
Ini untukmu.

180
00:10:40,430 --> 00:10:41,270
Qingyun,

181
00:10:41,950 --> 00:10:43,620
Aku senang memilikimu dalam hidupku.

182
00:10:44,590 --> 00:10:46,860
Aku akan selalu mengingat momen ini.

183
00:10:56,830 --> 00:10:57,670
Apa ini?

184
00:10:58,430 --> 00:11:00,470
Terlihat lebih indah

185
00:11:00,860 --> 00:11:02,990
- daripada catatan dua kata.
- Tunggu.

186
00:11:03,140 --> 00:11:04,230
Anda tidak dapat membukanya sekarang.

187
00:11:07,860 --> 00:11:09,540
Itu catatan bunuh diriku.

188
00:11:14,380 --> 00:11:15,540
Mengapa Anda memberikannya kepada saya?

189
00:11:17,950 --> 00:11:18,860
Di dunia ini,

190
00:11:19,780 --> 00:11:21,640
Saya tidak punya keluarga atau teman.

191
00:11:21,860 --> 00:11:22,990
Anda satu-satunya

192
00:11:24,070 --> 00:11:24,910
Saya bisa mempercayainya.

193
00:11:32,950 --> 00:11:33,790
Berjanjilah padaku.

194
00:11:35,430 --> 00:11:36,740
Kecuali aku mati,

195
00:11:38,230 --> 00:11:39,260
kamu tidak akan membukanya.

196
00:11:40,350 --> 00:11:41,190
Baiklah.

197
00:11:41,830 --> 00:11:42,670
Anda memegang janji saya.

198
00:11:43,430 --> 00:11:44,270
Jangan katakan lagi.

199
00:11:55,540 --> 00:11:56,380
Inilah saya.

200
00:11:59,190 --> 00:12:00,350
Anda telah memilih waktu yang tepat.

201
00:12:01,500 --> 00:12:02,340
Ge Xinwei?

202
00:12:03,620 --> 00:12:04,780
Ini adalah hadiah terakhirmu.

203
00:12:08,190 --> 00:12:09,480
Aku tidak mengganggumu, kan?

204
00:12:09,500 --> 00:12:10,340
- Tidak.
- Iya.

205
00:12:11,860 --> 00:12:12,900
Kalau begitu, menderitalah.

206
00:12:14,070 --> 00:12:15,590
Aku bisa membawamu ke Mansion.

207
00:12:15,710 --> 00:12:17,380
Tapi apakah kamu akan mengambil Ruo Wen

208
00:12:17,500 --> 00:12:18,540
bergantung pada Anda sendiri.

209
00:12:18,710 --> 00:12:19,550
Tidak masalah.

210
00:12:20,230 --> 00:12:21,830
Permisi sebentar.

211
00:12:21,950 --> 00:12:22,790
Ayo.

212
00:12:24,470 --> 00:12:25,310
Ayo pergi.

213
00:12:32,070 --> 00:12:33,430
Bagaimana kehidupanmu di luar sana?

214
00:12:34,380 --> 00:12:35,860
Saya berkeliling bersama Ruo Wen.

215
00:12:36,110 --> 00:12:38,710
Kita menjalani setiap hari seolah-olah hari itu adalah hari terakhir kita.

216
00:12:38,830 --> 00:12:39,950
Gratis dan nyaman.

217
00:12:40,230 --> 00:12:41,070
Itu bagus.

218
00:12:42,860 --> 00:12:43,700
Oh.

219
00:12:44,140 --> 00:12:46,310
Saya memelihara burung cendrawasih di Masui.

220
00:12:46,660 --> 00:12:47,590
Itu dapat mengirim pesan.

221
00:12:48,070 --> 00:12:49,860
Jika kamu membutuhkanku untuk apa pun,

222
00:12:50,260 --> 00:12:51,540
Anda bisa melihatnya lepas.

223
00:12:51,660 --> 00:12:53,070
Ini akan mengirimiku pesan.

224
00:12:54,350 --> 00:12:55,740
Masui...

225
00:12:57,620 --> 00:12:58,460
Lupakan saja.

226
00:12:59,380 --> 00:13:00,860
Saya tidak berpikir

227
00:13:00,860 --> 00:13:02,660
Aku membutuhkanmu untuk apa pun.

228
00:13:03,110 --> 00:13:04,660
Masuk ke Masui untuk mencari burung...

229
00:13:04,780 --> 00:13:06,020
Saya tidak ingin terbunuh.

230
00:13:08,020 --> 00:13:10,540
Mungkin Anda akan segera melihatnya.

231
00:13:12,020 --> 00:13:15,100
(Rumah Huayu)

232
00:13:17,470 --> 00:13:18,310
Yang Mulia,

233
00:13:18,350 --> 00:13:19,830
kotak yang begitu besar.

234
00:13:20,020 --> 00:13:21,020
Harta apa yang ada di dalamnya?

235
00:13:21,350 --> 00:13:22,470
Anda akan tahu besok.

236
00:13:27,660 --> 00:13:29,190
Jepit rambut yang mewah.

237
00:13:29,380 --> 00:13:30,220
Siapa yang memberikannya padamu?

238
00:13:31,860 --> 00:13:32,700
Aku tidak akan memberitahumu.

239
00:13:34,230 --> 00:13:36,140
Aku tahu siapa yang memberikannya padamu.

240
00:13:36,140 --> 00:13:37,260
Jangan bergosip, Yepei.

241
00:13:39,380 --> 00:13:40,430
Aku tahu sebelum kamu memberitahuku.

242
00:13:44,540 --> 00:13:45,780
Apa misterinya?

243
00:13:45,780 --> 00:13:47,430
air di dalam kotak kayu?

244
00:13:49,710 --> 00:13:51,860
Tuan Ruo Wen, Anda kembali.

245
00:13:53,190 --> 00:13:55,310
Kompetisi akan dimulai besok.

246
00:13:55,990 --> 00:13:57,590
Apakah Anda ingin tidur lebih awal?

247
00:13:58,860 --> 00:14:01,260
Menurutku kotaknya cukup besar

248
00:14:02,660 --> 00:14:03,620
untuk menyembunyikan seorang pria.

249
00:14:03,660 --> 00:14:05,990
Apa yang kamu bicarakan?

250
00:14:08,540 --> 00:14:10,380
Terlalu berat untuk dipindahkan.

251
00:14:11,780 --> 00:14:12,990
Seberapa beratnya?

252
00:14:13,900 --> 00:14:14,780
Tuan Ruo Wen,

253
00:14:15,110 --> 00:14:16,860
apa yang kamu bicarakan?

254
00:14:17,260 --> 00:14:18,470
Apa yang telah terjadi?

255
00:14:27,740 --> 00:14:28,830
Tuan Ruo Wen, jangan lakukan ini!

256
00:14:29,590 --> 00:14:30,500
Turunkan aku!

257
00:14:31,020 --> 00:14:31,860
Turunkan aku.

258
00:14:32,470 --> 00:14:33,310
kamu...

259
00:14:33,320 --> 00:14:34,590
Berat badannya tidak terlalu banyak.

260
00:14:34,710 --> 00:14:35,550
Tuan Ruo Wen,

261
00:14:35,660 --> 00:14:36,620
apa yang kamu inginkan?

262
00:14:37,260 --> 00:14:38,660
Perhiasan atau brokat.

263
00:14:38,660 --> 00:14:39,620
Saya memiliki segalanya.

264
00:14:40,020 --> 00:14:41,380
Tapi aku tidak akan tidur denganmu.

265
00:14:41,740 --> 00:14:43,020
Saya lebih baik mati.

266
00:15:40,590 --> 00:15:41,620
Bahan.

267
00:15:47,780 --> 00:15:48,860
Minumlah anggur.

268
00:16:06,860 --> 00:16:07,900
Akan membunuh istrimu?

269
00:16:08,740 --> 00:16:09,580
Wanita gila?

270
00:16:09,780 --> 00:16:10,620
Sangat merindukanku?

271
00:16:10,990 --> 00:16:12,500
Kamu sangat tidak berperasaan dan kamu berbohong.

272
00:16:12,500 --> 00:16:13,340
Anda selingkuh.

273
00:16:13,350 --> 00:16:14,590
Ruo Wen, kamu buruk sekali.

274
00:16:18,190 --> 00:16:19,030
Wanita gila,

275
00:16:19,710 --> 00:16:21,070
kamu menolak untuk mengikutiku, ya?

276
00:16:21,380 --> 00:16:22,230
Mengapa kamu masuk?

277
00:16:23,700 --> 00:16:24,540
Saya hanya ingin melihat

278
00:16:24,540 --> 00:16:25,830
kenapa kamu harus begitu keras kepala

279
00:16:26,310 --> 00:16:27,590
dan terus melakukan kejahatan.

280
00:16:27,750 --> 00:16:28,670
Ssst.

281
00:16:31,500 --> 00:16:32,900
Anda tidak dapat mengendalikan saya.

282
00:16:33,070 --> 00:16:33,910
Aku hanya akan berteriak.

283
00:16:34,140 --> 00:16:35,620
Seseorang!

284
00:16:36,740 --> 00:16:37,580
Wanita gila,

285
00:16:37,590 --> 00:16:39,850
ini bukan tempat kamu membuat keributan.

286
00:16:42,990 --> 00:16:44,070
Apa yang kamu? Seekor anjing?

287
00:16:44,990 --> 00:16:46,230
Kamu hanya mengkhawatirkanku.

288
00:16:46,230 --> 00:16:47,500
Anda tidak ingin saya ditangkap.

289
00:16:47,590 --> 00:16:48,430
Sama sekali tidak.

290
00:16:48,540 --> 00:16:49,470
Semoga Anda tertangkap.

291
00:16:49,830 --> 00:16:51,430
Bagaimana jika kamu merusak rencanaku?

292
00:16:54,260 --> 00:16:55,540
Jangan malu.

293
00:16:55,860 --> 00:16:57,260
Bagaimanapun, sebelum aku datang,

294
00:16:57,260 --> 00:16:58,540
kamu tidak mendapatkan apa yang kamu inginkan.

295
00:16:58,660 --> 00:17:00,260
Bersabarlah. Mari kita lihat besok.

296
00:17:01,190 --> 00:17:05,300
Semoga Anda sukses mendapatkan yang cantik.

297
00:17:05,430 --> 00:17:06,870
Terima kasih, tapi tidak, terima kasih.

298
00:17:07,260 --> 00:17:08,190
Segera pergi.

299
00:17:08,260 --> 00:17:09,430
Besok aku harus memasak.

300
00:17:09,430 --> 00:17:10,470
Anda? Memasak?

301
00:17:10,470 --> 00:17:11,700
Untuk jamuan makan besok?

302
00:17:11,820 --> 00:17:13,300
Atau apa? Maukah kamu memasak?

303
00:17:14,100 --> 00:17:15,820
Yah, aku memasak dengan sangat baik.

304
00:17:16,020 --> 00:17:17,060
Mungkin saya bisa membantu Anda.

305
00:17:17,340 --> 00:17:18,180
Tidak perlu.

306
00:17:19,260 --> 00:17:20,630
Rebung dengan sumsum ayam.

307
00:17:20,630 --> 00:17:21,780
Gulungan dada angsa.

308
00:17:22,150 --> 00:17:23,870
Kue Osmanthus dengan garut.

309
00:17:24,150 --> 00:17:25,060
Bebek panggang.

310
00:17:31,710 --> 00:17:32,740
Anda bisa memasak?

311
00:17:32,990 --> 00:17:33,830
Tentu saja.

312
00:17:35,430 --> 00:17:37,100
Jika kamu ingin memohon padaku,

313
00:17:37,990 --> 00:17:41,540
cobalah membuatku bahagia.

314
00:17:46,580 --> 00:17:47,500
Lupakan aku bahkan bertanya.

315
00:17:51,500 --> 00:17:52,870
Rumah Huayu sangat besar.

316
00:17:52,870 --> 00:17:54,580
Pasti ada banyak makanan dan kesenangan.

317
00:17:54,990 --> 00:17:56,820
Jika seseorang bisa mengajakku berkeliling,

318
00:17:56,950 --> 00:17:59,630
dia pasti akan mewujudkan keinginannya

319
00:17:59,780 --> 00:18:01,260
dan mendapatkan apa yang dia inginkan.

320
00:18:05,150 --> 00:18:05,990
Periksa di sini.

321
00:18:14,740 --> 00:18:15,580
Keluar.

322
00:18:17,950 --> 00:18:18,790
Jangan sentuh aku.

323
00:18:20,340 --> 00:18:21,790
Ini kebalikan dari apa yang Anda pikirkan.

324
00:18:21,910 --> 00:18:23,070
Anda menolak untuk datang, ya?

325
00:18:23,190 --> 00:18:24,030
Apakah kamu buta?

326
00:18:24,100 --> 00:18:25,230
Tidak bisakah kamu melihat aku enggan?

327
00:18:28,020 --> 00:18:28,860
Lepaskan aku.

328
00:18:28,880 --> 00:18:29,830
saya tidak akan melakukannya.

329
00:18:29,950 --> 00:18:30,790
saya buta,

330
00:18:30,790 --> 00:18:31,870
atau mengapa aku mencintaimu?

331
00:18:32,630 --> 00:18:33,470
Lepaskan aku.

332
00:18:33,470 --> 00:18:34,310
Aku tidak akan melakukannya.

333
00:18:36,060 --> 00:18:37,060
Wanita gila, aku memperingatkanmu.

334
00:18:37,950 --> 00:18:38,800
Dalam kompetisi tersebut,

335
00:18:38,810 --> 00:18:40,190
jika kamu tidak bisa membuat hidangan yang enak,

336
00:18:40,190 --> 00:18:41,030
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.

337
00:18:41,210 --> 00:18:42,200
Andalkan aku.

338
00:18:43,020 --> 00:18:43,860
Lihat.

339
00:18:44,950 --> 00:18:46,870
Ini akan menjadi wilayahku suatu hari nanti.

340
00:18:49,190 --> 00:18:50,870
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

341
00:18:53,780 --> 00:18:54,620
Setahun.

342
00:18:56,670 --> 00:18:57,510
aku akan menunggumu.

343
00:19:01,190 --> 00:19:03,420
Aku akan menemanimu sampai kamu mengambil Yunpei.

344
00:19:03,540 --> 00:19:05,940
Lalu maukah kamu berkeliling bersamaku?

345
00:19:07,470 --> 00:19:08,310
Dalam mimpimu.

346
00:19:15,710 --> 00:19:16,550
Yang Mulia.

347
00:19:16,670 --> 00:19:18,780
Datang dan periksa. Apakah ikan ini sekarat?

348
00:19:29,910 --> 00:19:30,950
Bau alkohol.

349
00:19:31,500 --> 00:19:33,060
Siapa yang melakukan hal mengerikan itu?

350
00:19:33,950 --> 00:19:34,790
Aku akan membeli satu.

351
00:19:35,580 --> 00:19:36,420
Terlambat.

352
00:19:36,990 --> 00:19:37,950
Itu tidak mudah

353
00:19:38,260 --> 00:19:40,120
untuk membeli ikan di padang pasir.

354
00:19:40,580 --> 00:19:41,420
Apa...?

355
00:19:41,740 --> 00:19:43,020
Apa yang kita lakukan?

356
00:20:18,100 --> 00:20:18,940
Mencoba mencekikku?

357
00:20:33,300 --> 00:20:34,340
Jangan hanya berdiri disana.

358
00:20:34,710 --> 00:20:35,550
Potong sayuran.

359
00:20:36,740 --> 00:20:37,580
Pergi.

360
00:21:00,260 --> 00:21:01,100
Perhatikan ini.

361
00:21:08,990 --> 00:21:09,870
Ruo Wen.

362
00:21:42,390 --> 00:21:43,230
Jangan mengacaukannya.

363
00:21:48,020 --> 00:21:50,580
Izinkan saya menunjukkan kepada Anda apa yang bisa dilakukan seorang koki.

364
00:22:27,150 --> 00:22:28,300
Wanita gila,

365
00:22:28,670 --> 00:22:31,060
kamu belajar memasak di rumah bordil.

366
00:22:31,390 --> 00:22:32,820
Omong kosong.

367
00:22:32,990 --> 00:22:34,260
Itu restoranku.

368
00:22:34,500 --> 00:22:36,100
Hanya satu hidangan yang dibutuhkan hari ini.

369
00:22:36,190 --> 00:22:37,950
Membuat begitu banyak hidangan tidak ada gunanya.

370
00:22:38,470 --> 00:22:39,500
Sisa hidangannya

371
00:22:39,990 --> 00:22:43,020
adalah untukmu.

372
00:22:46,430 --> 00:22:47,270
Rasakan itu.

373
00:22:50,300 --> 00:22:51,140
Bagaimana rasanya?

374
00:22:54,430 --> 00:22:55,270
Tidak bagus.

375
00:22:59,540 --> 00:23:00,470
Lalu makan lebih banyak.

376
00:23:10,950 --> 00:23:12,910
Ini Bebek Panggang karya Lady Youjia.

377
00:23:13,340 --> 00:23:14,470
Di dalam bebek

378
00:23:14,710 --> 00:23:16,710
adalah delapan bahan bergizi sebelumnya.

379
00:23:17,230 --> 00:23:18,870
Dan seluruh bebek sudah terlepas dari tulangnya.

380
00:23:19,340 --> 00:23:20,780
Agak rumit.

381
00:23:21,430 --> 00:23:22,270
Apakah itu?

382
00:23:38,150 --> 00:23:39,190
Bebeknya terasa empuk.

383
00:23:40,500 --> 00:23:42,300
Isiannya nikmat.

384
00:23:44,340 --> 00:23:45,540
Hidangan kedua.

385
00:23:52,100 --> 00:23:52,950
mie?

386
00:23:53,300 --> 00:23:54,140
Ya.

387
00:24:16,710 --> 00:24:17,710
Mie Benang, kan?

388
00:24:18,060 --> 00:24:19,310
Selamat, Tuanku.

389
00:24:19,430 --> 00:24:21,540
Sejak Chef Gu pergi,

390
00:24:21,820 --> 00:24:23,950
kamu belum punya
mie seperti itu untuk waktu yang lama.

391
00:24:24,740 --> 00:24:27,020
Rasa mienya sedikit berbeda.

392
00:24:27,470 --> 00:24:29,230
Apakah Nona Youjia yang membuat mie?

393
00:24:29,340 --> 00:24:31,340
Tidak. Nona Beishuang saja.

394
00:24:33,060 --> 00:24:33,900
Nona Beishuang?

395
00:24:37,100 --> 00:24:37,940
Menarik.

396
00:24:38,020 --> 00:24:38,860
Suruh dia masuk.

397
00:24:41,340 --> 00:24:44,150
Suruh Nona Beishuang masuk.

398
00:24:50,540 --> 00:24:52,190
Aku tidak tahu kamu bisa memasak dengan baik.

399
00:24:53,340 --> 00:24:54,180
Tuhanku,

400
00:24:54,580 --> 00:24:56,430
tidak sulit untuk membuat mie ini.

401
00:24:56,950 --> 00:24:58,990
Pertama, tumbuk ikan hingga kenyal.

402
00:24:59,280 --> 00:25:00,730
Lalu, buat adonan.

403
00:25:01,740 --> 00:25:04,470
Mengapa baunya alkohol?

404
00:25:05,370 --> 00:25:06,630
Tuanku, Anda tidak tahu.

405
00:25:07,040 --> 00:25:09,250
Mienya ditingkatkan.

406
00:25:10,100 --> 00:25:11,260
Sebelumnya,

407
00:25:11,260 --> 00:25:13,910
ikan segar dibuat
ke dalam adonan lalu dikukus.

408
00:25:14,350 --> 00:25:15,670
Cukup memakan waktu.

409
00:25:16,120 --> 00:25:17,230
Kali ini,

410
00:25:17,390 --> 00:25:20,060
Saya merendam adonan ikan
menjadi anggur selama satu jam.

411
00:25:20,130 --> 00:25:21,260
Dan kemudian saya mengeringkannya.

412
00:25:21,510 --> 00:25:23,200
Beberapa rasa hilang.

413
00:25:23,370 --> 00:25:24,580
Tapi itu disimpan dengan nyaman.

414
00:25:24,910 --> 00:25:26,020
Saat kita menginginkannya,

415
00:25:26,020 --> 00:25:28,340
kita bisa mengukus adonan ikan keringnya.

416
00:25:28,580 --> 00:25:29,580
Sangat nyaman.

417
00:25:31,260 --> 00:25:32,100
Bagus.

418
00:25:32,950 --> 00:25:34,470
Anda sangat perhatian.

419
00:25:38,260 --> 00:25:39,390
Saya gagal dalam pekerjaan saya.

420
00:25:39,820 --> 00:25:40,780
Hukumlah aku, Tuanku.

421
00:25:41,340 --> 00:25:42,990
Apa kesalahanmu, Jenderal Wu?

422
00:25:43,670 --> 00:25:45,990
Suatu hari, saya menjaga dengan lalai.

423
00:25:46,470 --> 00:25:47,390
Jadi, beberapa bandit

424
00:25:47,390 --> 00:25:48,990
menyerbu oasis di perbatasan kami.

425
00:25:49,470 --> 00:25:51,220
Saya telah mengirim tentara untuk melawan mereka.

426
00:25:51,340 --> 00:25:52,180
Jadi,

427
00:25:52,580 --> 00:25:54,910
tolong beri saya waktu lagi.

428
00:25:57,740 --> 00:25:59,230
Bisakah kita menundanya

429
00:25:59,470 --> 00:26:01,260
memberikan Yang Mulia oasis?

430
00:26:03,710 --> 00:26:04,550
Konyol.

431
00:26:05,060 --> 00:26:06,670
Saya berjanji untuk memberikan itu padanya.

432
00:26:07,780 --> 00:26:09,540
Beraninya kamu mengabaikan pekerjaanmu

433
00:26:09,820 --> 00:26:11,550
dan membuat kesalahan besar ini?

434
00:26:19,950 --> 00:26:20,790
Bagus.

435
00:26:21,580 --> 00:26:23,550
Saya akan memotong gaji Anda selama setengah tahun.

436
00:26:23,670 --> 00:26:25,020
Ambil kembali oasis segera.

437
00:26:25,500 --> 00:26:26,340
Ya.

438
00:26:31,340 --> 00:26:33,470
Sejak oasis itu hilang,

439
00:26:34,190 --> 00:26:35,580
kompetisi tidak ada artinya.

440
00:26:36,230 --> 00:26:37,070
Tapi bagaimanapun juga,

441
00:26:37,500 --> 00:26:39,100
kamu memasak dengan tulus.

442
00:26:39,540 --> 00:26:41,420
Aku akan memberimu uang dan sutra.

443
00:26:41,540 --> 00:26:43,230
Akhir cerita.

444
00:26:45,630 --> 00:26:47,950
(Yunpei memiliki banyak oasis subur.)

445
00:26:48,580 --> 00:26:50,230
(Tapi dia tidak memberiku satu pun.)

446
00:26:50,990 --> 00:26:52,950
(Dia pasti mewaspadaiku.)

447
00:26:54,870 --> 00:26:55,870
(Saya kira)

448
00:26:56,190 --> 00:26:58,340
(itu akan membuatku kesulitan)

449
00:26:59,100 --> 00:27:00,820
(untuk mendapatkan oasis darinya.)

450
00:27:02,140 --> 00:27:03,230
(Rumah Juyun)

451
00:27:03,230 --> 00:27:04,070
Ketua,

452
00:27:04,390 --> 00:27:06,910
Desert Ranker telah merekrut.

453
00:27:07,580 --> 00:27:10,020
Beberapa hari yang lalu,
mereka merampok gudang senjata Yunpei.

454
00:27:10,990 --> 00:27:13,500
Sebelumnya, pasukan elit mengintai di Masui.

455
00:27:13,990 --> 00:27:15,820
Saya kira mereka akan pindah ke utara bersama-sama.

456
00:27:16,840 --> 00:27:18,100
Bisakah kita menghentikan mereka?

457
00:27:19,630 --> 00:27:21,110
Menggunakan pedang bermata dua dengan bijak

458
00:27:21,230 --> 00:27:22,070
membawa lebih banyak manfaat.

459
00:27:22,990 --> 00:27:25,020
Berikan informasi tentang Masui
ke Ranker Gurun.

460
00:27:26,060 --> 00:27:26,900
Ketua,

461
00:27:26,950 --> 00:27:27,900
mengapa kita membantu mereka

462
00:27:28,020 --> 00:27:29,700
bukannya menghentikan mereka?

463
00:27:30,480 --> 00:27:31,780
Masui membutuhkan penguasa baru.

464
00:27:32,430 --> 00:27:33,390
Di padang pasir,

465
00:27:33,880 --> 00:27:36,340
satu kekuatan lagi akan mengancam Yunpei.

466
00:27:37,540 --> 00:27:38,380
Saya mengerti.

467
00:27:39,390 --> 00:27:40,820
Kompetisi akan diadakan hari ini.

468
00:27:41,430 --> 00:27:42,270
Apakah kamu tidak akan pergi?

469
00:27:44,740 --> 00:27:46,670
Na Zhan agak licik.

470
00:27:47,300 --> 00:27:48,740
Sangat sulit mendapatkan oasis

471
00:27:49,430 --> 00:27:50,340
dari dia.

472
00:27:51,430 --> 00:27:52,270
Lalu...

473
00:27:52,270 --> 00:27:53,390
Apakah Nona Beishuang tahu?

474
00:27:54,190 --> 00:27:55,190
Ya, menurutku.

475
00:27:57,390 --> 00:27:58,230
Sayang sekali.

476
00:27:58,740 --> 00:28:00,740
Dia sudah menantikan oasis.

477
00:28:07,060 --> 00:28:07,900
Bagaimana dengan ini?

478
00:28:08,630 --> 00:28:10,430
Anda pergi mencari oasis di dekat Tiandu.

479
00:28:11,870 --> 00:28:13,020
Baiklah. Andalkan aku.

480
00:28:21,580 --> 00:28:22,740
Apa yang kamu lakukan di sini?

481
00:28:27,580 --> 00:28:29,430
Saya pikir setelah Anda kalah dalam kompetisi,

482
00:28:29,430 --> 00:28:30,660
Na Zhan tidak akan terlalu memikirkanmu.

483
00:28:30,780 --> 00:28:33,500
Tanpa diduga, dia dan Wu Jihai bergema.

484
00:28:35,670 --> 00:28:37,670
Benar-benar kamu yang merusak ikanku.

485
00:28:38,020 --> 00:28:38,990
Huang Beishuang,

486
00:28:39,190 --> 00:28:40,260
dalam keadaan seperti itu,

487
00:28:40,580 --> 00:28:41,670
mengabaikan persaingan.

488
00:28:42,230 --> 00:28:44,060
Anda telah melihat sikap Na Zhan.

489
00:28:44,060 --> 00:28:45,300
Dia tidak akan memberimu apa pun.

490
00:28:45,540 --> 00:28:47,540
Saya baru saja ke sini. Ini belum waktunya.

491
00:28:47,910 --> 00:28:48,910
Na Zhan pasti punya

492
00:28:49,060 --> 00:28:50,230
kekhawatirannya mengenai hal ini.

493
00:28:52,150 --> 00:28:53,300
Huang Beishuang, dengarkan.

494
00:28:54,390 --> 00:28:56,430
Jika Anda masih bertaruh pada Yunpei,

495
00:28:56,580 --> 00:28:57,820
peluang yang Anda inginkan

496
00:28:57,820 --> 00:28:58,950
tidak akan pernah datang.

497
00:28:59,340 --> 00:29:00,670
Sejak saya datang ke Yunpei,

498
00:29:01,100 --> 00:29:02,430
tidak ada jalan untuk kembali.

499
00:29:03,580 --> 00:29:04,620
Sekalipun itu tidak datang,

500
00:29:04,740 --> 00:29:05,580
aku akan tetap menunggu.

501
00:29:07,340 --> 00:29:09,020
Daripada menunggu, kenapa tidak bergerak saja?

502
00:29:09,020 --> 00:29:09,860
Ayo pergi.

503
00:29:10,430 --> 00:29:12,020
Bergerak? Bagaimana aku bisa mempercayaimu?

504
00:29:12,630 --> 00:29:13,670
Bisakah kamu bermain catur?

505
00:29:14,340 --> 00:29:15,670
Aku ingin bermain catur denganmu.

506
00:29:16,780 --> 00:29:17,950
Mengapa kita harus bermain?

507
00:29:18,740 --> 00:29:19,990
Saya bergerak sendiri.

508
00:29:20,670 --> 00:29:21,510
Tidak masalah.

509
00:29:21,670 --> 00:29:22,870
Catur mengungkapkan karakter.

510
00:29:23,390 --> 00:29:25,020
Karena kamu bersikeras membawaku pergi,

511
00:29:25,870 --> 00:29:27,780
Saya harus mempercayai pria yang dapat diandalkan.

512
00:29:29,870 --> 00:29:30,710
Huang Beishuang,

513
00:29:31,580 --> 00:29:33,430
kamu hanyalah seekor burung kenari

514
00:29:33,430 --> 00:29:34,710
disimpan di Yunpei.

515
00:29:34,950 --> 00:29:36,260
Apakah kamu begitu enggan untuk pergi?

516
00:29:37,470 --> 00:29:39,870
Obsesi selalu mengikat Anda.

517
00:29:41,500 --> 00:29:43,670
Untuk pergi bersamamu atau tetap di sini

518
00:29:43,780 --> 00:29:45,350
tidak ada bedanya bagiku.

519
00:29:45,470 --> 00:29:47,190
Lagipula aku akan dikurung.

520
00:29:47,780 --> 00:29:49,190
Itu hanya metafora.

521
00:29:49,710 --> 00:29:51,580
Saya selalu mendapatkan apa yang saya inginkan.

522
00:29:54,100 --> 00:29:54,940
Apa kamu yakin?

523
00:29:57,500 --> 00:30:00,020
Tidak ada yang tidak bisa saya dapatkan.

524
00:30:03,060 --> 00:30:04,820
Saya tidak percaya Anda bisa mengambil Masui.

525
00:30:11,630 --> 00:30:13,300
Anda adalah selir Na Zhan.

526
00:30:13,870 --> 00:30:15,430
Mengapa Anda memprovokasi saya untuk mengambil Masui?

527
00:30:20,500 --> 00:30:21,820
Anda baru saja berkata

528
00:30:22,150 --> 00:30:23,100
kamu bisa mendapatkan

529
00:30:23,580 --> 00:30:24,710
apapun yang kamu inginkan.

530
00:30:24,910 --> 00:30:25,750
Ya, tentu saja.

531
00:30:26,780 --> 00:30:28,260
Tapi aku harus tahu apa yang kamu pikirkan.

532
00:30:30,100 --> 00:30:31,430
Inilah yang Anda inginkan.

533
00:30:32,470 --> 00:30:33,820
Bukan itu yang saya pikirkan.

534
00:30:39,340 --> 00:30:40,630
Kamu pikir kamu mengenalku dengan baik, ya?

535
00:30:42,670 --> 00:30:44,150
Jika bukan itu yang kamu inginkan,

536
00:30:44,580 --> 00:30:46,100
kenapa kamu mengambil masalah itu

537
00:30:46,300 --> 00:30:47,430
untuk mendapatkan peta Masui

538
00:30:47,430 --> 00:30:49,060
di Penginapan Henan?

539
00:30:49,540 --> 00:30:51,190
Dan mengapa Anda membantu Ge Xinwei

540
00:30:51,710 --> 00:30:53,970
untuk menghancurkan upacara pengorbanan?

541
00:30:56,150 --> 00:30:57,430
Sepertinya kamu punya banyak

542
00:30:57,430 --> 00:30:58,580
dari Huo Qingyun.

543
00:30:59,820 --> 00:31:01,670
Dalam hal ini, izinkan saya jujur.

544
00:31:02,630 --> 00:31:03,580
Untuk ini,

545
00:31:04,060 --> 00:31:06,190
Aku sudah punya rencana sejak lama.

546
00:31:06,500 --> 00:31:08,630
Penguasa Masui
bodoh dan tidak mampu.

547
00:31:08,820 --> 00:31:10,740
Prajuritnya dibubarkan.

548
00:31:11,060 --> 00:31:13,390
Dengan keahlian Anda, itu tidak akan lama

549
00:31:13,470 --> 00:31:14,500
sebelum kamu mengambil Masui.

550
00:31:15,020 --> 00:31:15,870
Pada saat itu,

551
00:31:16,190 --> 00:31:18,580
kamu bisa bersaing dengan Yunpei dan Tiandu.

552
00:31:19,260 --> 00:31:20,990
Saya hanya ingin membantu Anda.

553
00:31:21,500 --> 00:31:22,340
Dan...

554
00:31:23,020 --> 00:31:25,190
Saya harap Anda dapat segera merebut kota

555
00:31:26,430 --> 00:31:27,670
dan berhenti melayang.

556
00:31:30,630 --> 00:31:31,670
Kamu satu-satunya wanita

557
00:31:31,820 --> 00:31:33,430
siapa yang begitu mengenalku.

558
00:31:35,260 --> 00:31:36,540
Kapan Anda akan mengambil tindakan?

559
00:31:40,390 --> 00:31:41,230
Dalam sepuluh hari.

560
00:31:41,430 --> 00:31:42,640
Bisakah kamu menyelesaikannya dalam satu bulan?

561
00:31:42,670 --> 00:31:43,510
Setengah bulan.

562
00:31:43,990 --> 00:31:45,430
Setelah itu, aku akan menjemputmu.

563
00:31:45,740 --> 00:31:46,630
Berjanjilah padaku.

564
00:31:46,780 --> 00:31:47,890
Anda tidak akan membantai kota

565
00:31:47,910 --> 00:31:49,510
dan kamu akan bersikap baik kepada orang-orang.

566
00:31:49,630 --> 00:31:50,470
Anda memegang janji saya.

567
00:31:53,340 --> 00:31:54,470
Huang Beishuang, ingat.

568
00:31:54,870 --> 00:31:56,020
Saya seorang ahli elang.

569
00:31:56,260 --> 00:31:57,990
Tidak ada elang yang akan mematuk mataku.

570
00:32:08,780 --> 00:32:11,340
Nona, mengapa kamu terlihat murung?

571
00:32:11,580 --> 00:32:12,420
Xiaolian,

572
00:32:13,190 --> 00:32:14,470
selama kompetisi hari ini,

573
00:32:14,710 --> 00:32:16,500
apakah Yang Mulia memihak padaku?

574
00:32:16,500 --> 00:32:17,340
Ya, tentu saja.

575
00:32:17,710 --> 00:32:20,020
Hidangan yang ditawarkan Tuan Ruo Wen

576
00:32:20,020 --> 00:32:21,980
tampaknya disukai oleh Yang Mulia.

577
00:32:22,100 --> 00:32:23,430
Itu benar.

578
00:32:23,740 --> 00:32:25,540
Tapi Yang Mulia curiga.

579
00:32:26,470 --> 00:32:27,910
Berbahaya melayani raja.

580
00:32:28,150 --> 00:32:30,300
Kami menahan bandit di sini.

581
00:32:30,630 --> 00:32:31,630
Setelah ini keluar,

582
00:32:31,950 --> 00:32:34,060
Yang Mulia akan berpikir
Saya berkolusi dengan Ruo Wen.

583
00:32:34,710 --> 00:32:36,260
Maka kita akan mati.

584
00:32:37,100 --> 00:32:39,230
Kita harus segera mengirimnya pergi.

585
00:32:40,100 --> 00:32:41,300
Kompetisi telah berakhir.

586
00:32:41,780 --> 00:32:43,820
Ruo Wen tidak berguna.

587
00:32:44,540 --> 00:32:46,020
Selain itu, Huang Beishuang

588
00:32:46,470 --> 00:32:48,100
sepertinya berselingkuh dengannya.

589
00:32:48,630 --> 00:32:49,990
Begitu mereka berkolusi,

590
00:32:50,230 --> 00:32:51,260
akan ada masalah.

591
00:32:51,950 --> 00:32:52,790
Nyonya,

592
00:32:52,910 --> 00:32:55,230
bagaimana kalau kita menunggu
sampai Ruo Wen kembali?

593
00:32:55,670 --> 00:32:57,820
Jika dia menolak untuk pergi,

594
00:32:58,580 --> 00:32:59,470
bolehkah kita

595
00:32:59,740 --> 00:33:00,910
mengaku pada Yang Mulia?

596
00:33:01,340 --> 00:33:02,430
Kita tidak bisa mengaku begitu saja.

597
00:33:02,990 --> 00:33:04,340
Yang Mulia melihat Ruo Wen.

598
00:33:05,820 --> 00:33:06,910
Dan saya curiga

599
00:33:07,300 --> 00:33:09,500
dia pemberontak yang membobol Perpustakaan.

600
00:33:11,390 --> 00:33:13,190
Yang Mulia akan menyelidikinya.

601
00:33:14,100 --> 00:33:15,580
Lalu dia akan menghukum kita.

602
00:33:17,020 --> 00:33:19,430
Bagaimana kalau kita melakukan sesuatu?

603
00:33:19,910 --> 00:33:20,750
Nyonya,

604
00:33:20,990 --> 00:33:23,470
bagaimana kalau kita meracuni makanannya?

605
00:33:24,060 --> 00:33:24,910
Pada saat itu,

606
00:33:25,100 --> 00:33:26,470
kita bisa menyingkirkan musuh ini.

607
00:33:26,910 --> 00:33:28,780
Yang Mulia akan lebih mencintaimu.

608
00:33:39,710 --> 00:33:40,820
Hukumlah aku, Tuanku.

609
00:33:41,870 --> 00:33:43,740
Seharusnya aku tidak mengganggu tidurmu.

610
00:33:48,060 --> 00:33:49,230
Menghukummu karena apa?

611
00:33:50,820 --> 00:33:51,710
Beberapa hari yang lalu,

612
00:33:52,390 --> 00:33:54,190
Qin Duo, pengawas
dari gudang senjata timur

613
00:33:54,870 --> 00:33:57,260
dipukuli sampai mati di Rumah Bordil Zuixiang.

614
00:33:57,950 --> 00:33:58,790
Lalu,

615
00:33:58,950 --> 00:34:00,260
mereka mengambil kuncinya.

616
00:34:01,020 --> 00:34:03,060
Saat penjaga berganti shift,

617
00:34:03,470 --> 00:34:04,740
mereka mencuri banyak senjata.

618
00:34:06,230 --> 00:34:07,950
Pecundang.

619
00:34:10,470 --> 00:34:12,100
Kenapa kamu tidak memberitahuku sampai hari ini?

620
00:34:13,390 --> 00:34:15,060
Mereka hanya mencuri senjata.

621
00:34:15,470 --> 00:34:16,660
Kotak penyimpanan masih utuh.

622
00:34:17,620 --> 00:34:19,380
Qin Duo mendapat cuti sakit selama setengah bulan.

623
00:34:19,500 --> 00:34:21,700
Jadi, kami tidak menyadarinya untuk sementara waktu.

624
00:34:23,430 --> 00:34:25,660
Kemudian, saya menyelidiki Rumah Bordil Zuixiang

625
00:34:26,100 --> 00:34:27,660
dan menemukan beberapa jejak.

626
00:34:34,910 --> 00:34:35,870
Salam, Tuanku.

627
00:34:36,910 --> 00:34:37,750
Berbicara.

628
00:34:38,100 --> 00:34:39,750
Sekadar informasi, Tuanku,

629
00:34:39,990 --> 00:34:40,870
malam itu,

630
00:34:41,140 --> 00:34:42,910
Saya melihat Tuan Qin masuk ke kamar

631
00:34:43,270 --> 00:34:44,110
dan aku mendengar

632
00:34:44,390 --> 00:34:45,790
seseorang memanggil Fox di dalam ruangan.

633
00:34:45,990 --> 00:34:46,830
Saya tidak tahu

634
00:34:47,060 --> 00:34:48,390
hal lain.

635
00:34:55,180 --> 00:34:56,390
Rubah?

636
00:34:57,060 --> 00:34:57,900
Tuhanku,

637
00:34:58,390 --> 00:35:00,830
Fox adalah salah satu dari dua pemimpin tersebut
dari Ranker Gurun.

638
00:35:01,830 --> 00:35:03,580
Ada empat orang
di Rumah Bordil Zuixiang.

639
00:35:03,700 --> 00:35:04,620
Termasuk seorang wanita.

640
00:35:05,470 --> 00:35:07,700
Jadi, Ruo Wen dari Desert Rankers melakukan ini.

641
00:35:10,020 --> 00:35:10,950
Ruo Wen?

642
00:35:13,020 --> 00:35:14,350
Apa yang dia lakukan di Yunpei?

643
00:35:14,910 --> 00:35:15,750
Tuhanku,

644
00:35:16,180 --> 00:35:17,270
apakah kamu ingat

645
00:35:18,140 --> 00:35:19,430
peluit dibunyikan

646
00:35:20,700 --> 00:35:21,870
di Festival Lentera?

647
00:35:24,140 --> 00:35:25,140
Saya rasa

648
00:35:25,870 --> 00:35:28,140
Ruo Wen terlibat dalam kasus Perpustakaan.

649
00:35:29,620 --> 00:35:30,830
Jadi, dia mencoba

650
00:35:31,500 --> 00:35:32,580
untuk mengambil Rong Huo?

651
00:35:33,470 --> 00:35:34,310
Ya.

652
00:35:35,830 --> 00:35:37,180
Lakukan penyelidikan menyeluruh.

653
00:35:37,950 --> 00:35:39,060
Beraninya seorang bandit

654
00:35:39,390 --> 00:35:41,180
membuat masalah di kotaku?

655
00:35:42,830 --> 00:35:44,020
Jangan biarkan dia pergi.

656
00:35:45,830 --> 00:35:46,670
Selain itu,

657
00:35:47,180 --> 00:35:49,750
awasi Desert Ranker.

658
00:35:50,750 --> 00:35:52,610
Jika terjadi sesuatu yang tidak biasa,

659
00:35:53,060 --> 00:35:54,500
segera lapor padaku.

660
00:35:55,910 --> 00:35:56,750
Ya, Tuanku.

661
00:36:01,430 --> 00:36:02,660
Ruo Wen.

662
00:36:07,700 --> 00:36:09,060
Lagipula aku sudah memberitahumu segalanya.

663
00:36:09,060 --> 00:36:10,740
Anda harus pergi hari ini.

664
00:36:11,950 --> 00:36:13,310
Jika Anda masih bersikeras,

665
00:36:13,470 --> 00:36:14,580
Aku tidak akan ikut campur denganmu.

666
00:36:14,870 --> 00:36:16,390
Bahkan tak seorang pun akan mengubur kalian semua.

667
00:36:18,100 --> 00:36:19,120
Jauhi urusanku.

668
00:36:19,140 --> 00:36:20,220
Apakah kamu sedang jatuh cinta

669
00:36:20,220 --> 00:36:21,220
dengan Zhenqu Youjia?

670
00:36:21,870 --> 00:36:22,710
Ya.

671
00:36:22,720 --> 00:36:23,700
Aku jatuh cinta padanya.

672
00:36:24,180 --> 00:36:25,870
Atau mengapa saya bersikeras untuk tinggal?

673
00:36:26,310 --> 00:36:27,950
Dia bahkan akan memotongmu menjadi beberapa bagian.

674
00:36:28,140 --> 00:36:29,310
Apa masalahmu?

675
00:36:30,020 --> 00:36:31,020
Siapa kamu?

676
00:36:35,660 --> 00:36:37,270
Wanita Ruo Wen.

677
00:36:38,430 --> 00:36:39,270
kamu...

678
00:36:44,220 --> 00:36:45,060
Gadis,

679
00:36:46,100 --> 00:36:47,500
jangan bertanya apa pun kecuali Anda terpaksa.

680
00:36:47,620 --> 00:36:48,750
Itu buruk bagimu.

681
00:36:49,620 --> 00:36:50,990
Untuk apa kotak itu?

682
00:36:52,020 --> 00:36:53,020
saya berkata,

683
00:36:53,470 --> 00:36:54,500
jangan bertanya.

684
00:36:55,580 --> 00:36:57,580
Wanita Ruo Wen muncul entah dari mana.

685
00:36:57,660 --> 00:36:59,140
Tidak sesederhana itu.

686
00:37:00,020 --> 00:37:01,310
Mari kita mainkan dengan telinga.

687
00:37:01,430 --> 00:37:02,270
Tuan Ruo Wen,

688
00:37:02,470 --> 00:37:03,350
apa yang kamu lakukan?

689
00:37:03,350 --> 00:37:04,190
Menyingkirlah.

690
00:37:04,700 --> 00:37:06,350
Hadiah untuk kompetisi.

691
00:37:07,950 --> 00:37:09,750
Bukankah itu terlalu berlebihan?

692
00:37:10,180 --> 00:37:11,020
Tuan Ruo Wen.

693
00:37:11,560 --> 00:37:13,130
- Kami sudah menikah.
- Tuan Ruo Wen.

694
00:37:13,140 --> 00:37:14,180
Tapi aku tidak bisa mengendalikannya.

695
00:37:14,750 --> 00:37:16,310
Itulah dia.

696
00:37:16,500 --> 00:37:17,340
Mudah.

697
00:37:19,020 --> 00:37:19,860
Wanita gila,

698
00:37:20,220 --> 00:37:21,950
hentikan, atau aku akan memasukkanmu ke dalam kotak.

699
00:37:23,310 --> 00:37:24,620
Kenapa aku bahkan tidak bisa bicara?

700
00:37:25,350 --> 00:37:27,410
- Cepat marah.
- Tuan Ruo Wen.

701
00:37:28,580 --> 00:37:30,220
Harta yang cukup banyak.

702
00:37:32,270 --> 00:37:33,110
Tuan Ruo Wen,

703
00:37:33,180 --> 00:37:35,140
ini kantukku dari sukuku.

704
00:37:35,170 --> 00:37:36,730
- Kamu tidak boleh mengambilnya.
- Hati-hati.

705
00:37:36,750 --> 00:37:38,020
Bagaimana dengan hal lain?

706
00:37:38,020 --> 00:37:39,270
- Jangan lupa.
- Tuan Ruo Wen.

707
00:37:39,270 --> 00:37:40,310
Anda berhutang hadiah kepada saya.

708
00:37:47,870 --> 00:37:48,710
Gadis,

709
00:37:48,720 --> 00:37:51,100
Anda menikmati kehidupan yang kaya di sini.

710
00:37:51,100 --> 00:37:53,180
Permata seperti itu bukanlah apa-apa.

711
00:37:53,390 --> 00:37:54,910
Mengapa kamu peduli?

712
00:37:55,020 --> 00:37:56,540
Itu sangat berharga.

713
00:37:56,750 --> 00:37:58,390
Bagaimana mereka bisa menjadi "bukan apa-apa"?

714
00:37:59,310 --> 00:38:01,390
Tuan Ruo Wen, hentikan!

715
00:38:02,580 --> 00:38:04,470
Tolong jangan lakukan ini.

716
00:38:05,060 --> 00:38:07,120
- Tinggalkan aku beberapa.
- Biarkan aku melakukannya.

717
00:38:07,700 --> 00:38:08,790
Ayo. Ikutlah denganku.

718
00:38:08,790 --> 00:38:09,630
Masih ada lagi?

719
00:38:09,750 --> 00:38:10,590
Benar-benar?

720
00:38:10,750 --> 00:38:11,620
Hati-hati, Nyonya.

721
00:38:11,620 --> 00:38:12,460
Bangunkan aku.

722
00:38:14,140 --> 00:38:15,430
Berhenti, kalian berdua!

723
00:38:16,580 --> 00:38:17,420
Yang ini bagus.

724
00:38:17,580 --> 00:38:18,660
Anda tidak dapat menerima ini.

725
00:38:18,660 --> 00:38:19,990
Ambil yang itu.

726
00:38:20,470 --> 00:38:23,470
Tuan Ruo Wen, hentikan!

727
00:38:24,750 --> 00:38:25,590
Nyonya.

728
00:38:25,990 --> 00:38:27,830
- Oh, pergelangan kakiku.
- Apakah kamu baik-baik saja?

729
00:38:32,180 --> 00:38:33,620
Akankah kita tidak menyerahkan apapun padanya?

730
00:38:36,350 --> 00:38:37,190
Kami akan melakukannya.

731
00:38:37,470 --> 00:38:39,060
Anda akan tinggal dan melayaninya.

732
00:39:14,815 --> 00:39:18,965
♪Selalu dimulai dengan dendam♪

733
00:39:20,675 --> 00:39:26,565
♪Air mata menembus kegelapan
dan menerangi sisi lainnya♪

734
00:39:26,825 --> 00:39:30,935
♪Dulu aku terlalu polos♪

735
00:39:31,355 --> 00:39:37,015
♪Aku berjalan ke gurun untuk terlahir kembali♪

736
00:39:37,195 --> 00:39:43,315
♪Api jiwa membakarku sepanjang waktu♪

737
00:39:43,725 --> 00:39:49,205
♪Menanyakan apa yang kuinginkan♪

738
00:39:49,715 --> 00:39:51,805
♪Apa yang sebenarnya kuinginkan♪

739
00:39:51,805 --> 00:39:57,795
♪Beri aku sayap Tuhan
untuk menaklukkan di kejauhan♪

740
00:39:57,955 --> 00:40:04,085
♪Saat aku melihat ke belakang, hatiku terasa terbakar♪

741
00:40:04,085 --> 00:40:10,125
♪Berkilau dan menerangi langit malam♪

742
00:40:10,125 --> 00:40:17,125
♪Air mata membasahi wajahku
saat hatiku mekar♪

743
00:40:18,235 --> 00:40:21,345
♪Kampung halaman lama dan harapan yang berkembang♪

744
00:40:21,345 --> 00:40:24,485
♪Apa yang ada dalam mimpiku kembali padaku♪

745
00:40:24,485 --> 00:40:27,535
♪Ubah semua kesedihan menjadi harapan yang tak terbatas♪

746
00:40:27,535 --> 00:40:30,505
♪Aku menatap bintang-bintang
dan menerangi langit malam♪

747
00:40:30,505 --> 00:40:33,595
♪Kampung halaman lama dan harapan yang berkembang♪

748
00:40:33,595 --> 00:40:36,755
♪Apa yang ada dalam mimpiku kembali padaku♪

749
00:40:36,755 --> 00:40:39,825
♪Ubah semua kesedihan menjadi harapan yang tak terbatas♪

750
00:40:39,825 --> 00:40:44,915
♪Aku menatap bintang-bintang
dan menerangi langit malam♪